Leistungsbericht Ärztekammer Steiermark 2018

35 gekommen, die Konkurrenten waren. Das geht nicht friktionsfrei. Insgesamt ist ein Arbeitszuwachs an den rest- lichen verbliebenen Abteilungen zu bemerken“, so Meister. Und weiter: In die schlankeren Strukturen werde das Einbringen eigener Ideen schwieriger. Othmar Grabner, ärztlicher Direktor des LKH Südsteiermark und Präsident der Vereinigung steirischer Prima- rärzte, attestierte den Spitalsverbün- den, inhaltlich-medizinisch hätten sie zu einer Verbesserung geführt, so auch der Verbund von Wagna und Bad Rad- kersburg. Rudolf Sommer, stellvertre- tender Leiter der Medizinischen Ab- teilung des Spitals in Voitsberg, wo die Stationäre Chirurgie wegkam, sah für seinen Bereich keine Auswirkungen der Verbundgründung: „Wir machen unser internes Programm wie immer.“ Nur zu Operationen und zum ERCP müssten die Voitsberger PatientInnen nun nach Deutschlandsberg geschickt werden. Am LKH Hochsteiermark ortete der Leobner Gynäkologe und Spitalsvertreter Roland Naglis auch im Bereich Qualitäts- und Risikoma- nagement schon genutzte Synergien, desgleichen in den CIRS-Gruppen. Patienteninfo – klare Regeln, konstruktives Miteinander Schmerzen, Angst vor schlimmen Diagnosen, ungewohnte Umgebung, Unkenntnis des Deutschen: Manchem Patienten gehen da die Nerven durch. Chronologie der Verbünde 6.6.1997 1. Verbund in Judenburg und Knittelfeld 1.1.2003 Mürzzuschlag & Mariazell 6.7.2010 Rottenmann & Bad Aussee 1.1.2012 Feldbach & Fürstenfeld 1.1.2015 Leoben & Bruck: LKH Hochsteiermark; LKH West & LSF: LKH Graz Süd-West 1.1.2017 Wagna & Bad Radkersburg: LKH Südsteiermark Deutschlandsberg & Voitsberg: LKH Weststeiermark 1.1.2018 Judenburg-Knittelfeld & Stolzalpe: LKH Murtal Vorbereitung ريضحتلا Kommunikation تالاصتالا FragenSienach,wennSie etwasnichtverstehen يرجىالسؤالعما إذا كنتلاتفهمشيئًا Sie sprechenkeinDeutsch?DannkommenSiebitte miteinerBegleitperson,dieübersetzenkann إذا كنتلاتتحدثالألمانية، يرجىإحضار شخصمعكيمكنه الترجمة BringenSie Ihree-cardmit أحضر بطاقتكالإلكترونية BringenSieeinen Identitätsnachweismit أحضر إثباتًا مصورًا للهوية BringenSie ihreBefundeund Medikamentenlistemit HaltenSie IhreTermineein يرجىالحضور فيموعدكالمحدّد Reihenfolge التقييم MeldenSie sichan قمبالتسجيلعندوصولك SagenSie,was Ihnen fehlt أخبرنا ما هيمشكلتك Wer zuerstHilfebraucht, bekommt zuerstHilfe أسبقية الكشفلمنيحتاجإلىمساعدة عاجلة ! 1 Patienten Information معلومات المرضى Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen. ساعدنا حتى نساع دك. InderAmbulanz/Ordination عيادة الطبيب / فيالعيادة الخارجية Mehr Sprachenauf www.patientinfo.at أحضر تقاريركالطبية وقائمة بجميعأدويتك Vorbereitung Бэлтгэл Kommunikation Харилцаа FragenSienach,wennSie etwasnichtverstehen Ямарнэг зүйлойлгохгүй байваласуужлавлаарай Sie sprechenkeinDeutsch?DannkommenSiebitte miteinerBegleitperson,dieübersetzenkann Та германаарярьдаггүйболорчуулж өгччадаххүнтэйхамтирээрэй BringenSie Ihree-cardmit И-картааавчраарай BringenSieeinen Identitätsnachweismit Зурагтайбичиг баримтавчраарай BringenSie ihreBefundeund Medikamentenlistemit Эрүүлмэндийншинжилгээний хариунууд,хэрэглэдэгбүх эмийнхээжагсаалтыгавчраарай HaltenSie IhreTermineein Авсанцагтаа хоцролгүйирээрэй Reihenfolge Бүртгэл, үнэлгээ MeldenSie sichan Ирээдбүртгүүлнэ SagenSie,was Ihnen fehlt Тандямарасуудал байгаагаабидэндхэлээрэй Wer zuerstHilfebraucht, bekommt zuerstHilfe Хамгийняаралтай тусламж хэрэгтэйхүнд эхэлжүйлчилнэ Patienten Information Өвчтөнд өгөх мэдээлэл Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen. Танд туслахад ,бидэнд тусална уу InderAmbulanz/Ordination Амбулаторийн эмнэлэгт Mehr Sprachenauf: www.patientinfo.at ! 1 Klare Regeln für ein konstruktives Miteinander im Spital