AERZTE Steiermark | Oktober 2021

IMPFUNG Dass es kei- ne Impf in- format ionen f ü r Ni cht- Deutschspra- ch ige g ibt , k ann man nicht sagen: Sowohl das Land Steier- mark als auch das Gesund- he i t smi n i s t e - r ium bieten sie über ihre Webseiten in mehreren Sprachen an. Nur warum sollten Menschen, die wenig oder gar nicht Deutsch sprechen, auf die offiziellen deutschsprachigen Webseiten gehen? Wohin sie aber jeden- falls gehen, sind Arztpraxen und Ambulanzen in Landes- krankenhäusern. Daher gibt es für diese als ge- meinsame Initiative der Ärz- tekammer, der KAGes und des Landes Steiermark jetzt einen gedruckten Aushang auf Deutsch, Englisch, Tür- kisch, Bosnisch/Kroatisch/ Serbisch, Arabisch und Per- sisch (Dari/Farsi). Darin wer- ÆRZTE Steiermark || 10|2021 17 Impfplakat in 7 Sprachen Es gibt Informationen zur COVID-19-Impfung für Nicht- oder Wenig-Deutschsprachige. Das Problem ist aber, dass sie für die Betroffenen nur schwer aufzufinden sind. Ein Plakat in Arztpraxen kann Abhilfe schaffen. Mi. 8. – So. 12. Dez. 2021 Ramsau am Dachstein Leitung: Prim.i.R. Dr. Engelbert Wallenböck Orthopädisch-Traumatologisch- Physikalischer Grundkurs IV Praxis- & Theorieseminare, Ärztesport FORTBILDUNG AKTUELL Anmeldung & Info: www.med.or.at/sport Auskünfte: Frau Michaela Hutter Telefon 0316/8044-37 Fax - 132 E-Mail: fortbildung@aekstmk.or.at Sport- Ärztetage Weiterbildung zum ÖÄK- Diplom „Sportmedizin“ 21 Dr. R Erfah psych Dr. M Angs Thera Dr. H Stres Mod Refe Teilna Mit 19. Ärz FO Anm www Auskü Telefo E-Ma K M Po Ps Er Erich Westendar / pixelio.de in Präsenz den die wich- tigsten Impf- fragen seriös beantwortet. Und es gibt e i n e a b - schließende B o t s c h a f t für alle, die weitere Fra- gen haben: „ Sp r e c h e n Sie mit der Ärztin/mit dem Arzt Ihres Ver- trauens.“ Die Übersetzung des Textes hat das Interkul- turelle Beratungs- und The- rapiezentrum ZEBRA über- nommen. Wichtig war es, die Information eben nicht nur online, sondern ausgedruckt für die ärztlichen Wartebe- reiche anzubieten. Damit soll auch den Fake News entgegengetreten wer- den, die in allen Sprachen über die sozialen Medien zur Verfügung gestellt werden. Auch das Impfmotto „Die Steiermark impft!“ prangt natürlich in allen diesen Spra- chen am Plakat. Die Steiermark impft! Styria vaccinates! Styria Eyaleti aşı yapıyor! Štajerska cijepi/vakciniše! Штирия вакцинирует!ُ شتيرمارك تُ قدم اُللقاح! اشتایرمارک واکسینه میکند! www.steiermarkimpft.at 1/2 Die Steiermark impft! WARUM SOLLTE SIE SICH IMPFEN? Die Impfung schützt Sie davor, schwer an COVID-19 zu erkranken. WIE WIRKT DIE IMPFUNG? Durch die Impfung bekommt der Körper die Information Antikörper zu bilden. Diese Antikör- per schützen den Körper schwer an COVID-19 zu erkranken. Alle Impfstoffe enthalten keinen Virus (SARS-CoV-2). IST DIE IMPFUNG SICHER? Ja. Die Impfung wurde auf Sicherheit getestet. Die Europäische Arzneimittelbehörde (EMA) hat die Zulassung erteilt. Die Impfung ist auch für Menschen mit Diabetes, Bluthochdruck, Herzerkrankungen und Asthma sicher. SIE HABEN ALLERGIEN. KÖNNEN SIE SICH TROTZDEM IMPFEN LASSEN? Das Gesundheitspersonal kann mit Ihnen die Liste der Impfstoffinhalte durchgehen, um sicher zu gehen, dass die Impfung für Sie möglich ist. Die COVID-19 Impfung enthält keine Eier, Gelatine, Konservierungsmittel oder Antibiotika. SIE WAREN AN COVID-19 ERKRANKT. BRAUCHEN SIE DANN NOCH EINE IMPFUNG? Ja. Die Immunität nach einer COVID-19 Erkrankung schützt Sie für eine bestimmte Zeit. Sie können wieder an COVID-19 erkranken. Es ist besser sich impfen zu lassen, um geschützt zu sein. 35 FÜR DAS LEBEN KA Ges Impressum Medieneigentümer: Ärztekammer Steiermark, Kaiserfeldgasse 29, 8010 Graz. Herausgeber: Land Steiermark, Landhaus, 8010 Graz. Redaktion: Alexandra Köck, Martin Novak. Übersetzungen: ZEBRA - Interkulturelles Beratungs- und Therapiezentrum, Granatengasse 4, 8020 Graz. Konzeption: Conclusio PR Beratungs Gmbh, Schmiedgasse 38, 8010 Graz. Druck: Medienfabrik Graz, Dreihackengasse 20, 8020 Graz. WARUM SOLL ICH MICH IMPFEN LASSEN? Die Impfung schützt Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit vor einer Infektion mit dem SARS-CoV-2 Virus. Fast mit Sicherheit schützt die Impfung Sie davor, schwer an COVID-19 zu erkranken. WHY SHOULD I GET VACCINATED? There is a high probability that vaccination protects you against an infection with the SARS-CoV-2 virus. Almost certainly, vaccination will protect you from becoming severely ill with COVID-19. NEDEN AŞI YAPTIRMALIYIM? Aşı, sizi yüksek olasılıkla SARS-CoV-2 virüsünün enfeksiyonundan korur. Neredeyse kesin olarak aşı, sizi ağır seyirle COVID-19 hastalığına yakalanmaktan korur. ZAŠTO SE TREBAM CIJEPITI/VAKCINISATI? Cjepivo/vakcina Vas s velikom vjerojatnošću štiti da se ne zarazite virusom SARS-CoV-2. Cjepivo/vakcina Vas skoro sa sigurnošću štiti da ne obolite od težeg oblika COVIDA-19. ПОЧЕМУ МНЕ СЛЕДУЕТ ПРИВИТЬСЯ? Прививка обладает высокой степенью защиты от заражения вирусом SARS-CoV-2. Почти с уверенностью можно сказать, что прививка защитит Вас от заболевания COVID-19 в тяжелой форме. MÜSSEN SIE SICH IMPFEN LASSEN? Es gibt keine allgemeine Impfpflicht. Aber Sie sollten sich und die Menschen in ihrer Umgebung durch die Impfung schützen. DO I HAVE TO GET VACCINATED? There is no general obligation to get vaccinated. But you should protect yourself and the people around you by means of the vaccine. AŞI OLMAK ZORUNDA MISINIZ? Genel bir aşı zorunluluğu yoktur. Ancak aşı ile kendinizi ve çevrenizdeki insanları korumuş olursunuz. MORATE LI SE CIJEPITI/VAKCINISATI? Ne postoji opšta obveza cijepljenja/vakcinisanja, ali cijepljenjem/vakcinisanjem štitite sebe i ljude u svojoj okolini. ОБЯЗАТЕЛЬНА ЛИ ВАКЦИНАЦИЯ? Прививка не является обязательной, но важно защитить себя и окружающих Вас людей с помощью прививки. WIE WIRKT DIE IMPFUNG? Durch die Impfung bildet der Körper Abwehrstoffe gegen das Corona-Virus. Diese Abwehrstoffe erkennen und bekämpfen das Virus. HOW DOES THE VACCINATION WORK? After vaccination the body produces antibodies against the Coronavirus. These antibodies recognize and fight the virus. AŞI HANGİ ŞEKİLDE ETKİ EDER? Aşı sayesinde vücut Corona virüsüne karşı antikor üretir. Bu antikorlar virüsü tanıyıp virüse karşı savaşırlar. KAKO DJELUJE CJEPIVO/VAKCINA? Cijepljenjem/vakcinom se u tijelu stvaraju antitijela protiv virusa. Ta antitijela prepoznaju virus i bore se protiv njega. КАК ДЕЙСТВУЕТ ПРИВИВКА? Получив вакцину, организм начинает вырабатывать антитела, которые распознают коронавирус и борются с ним. IST DIE IMPFUNG SICHER? Die Europäische Arzneimittelbehörde (EMA) hat die Impfstoffe geprüft und zugelassen. Für Menschen mit Grunderkrankungen wie Diabetes, Bluthochdruck, Herzerkrankungen und Asthma ist die Impfung ganz besonders wichtig. IS THE VACCINATION SAFE? The European Medicines Agency (EMA) has tested and approved the vaccines. Vaccination is especially important for people suffering from diseases like diabetes, high blood pressure, heart diseases and asthma. AŞI GÜVENLİ Mİ? Avrupa İlaç Ajansı (EMA) tarafından aşı maddeleri incelenip kullanıma dair onaylanmıştır. Şeker hastalığı, yüksek tansiyon, kalp rahatsızlıkları ve astım gibi temel hastalıkları olan insanlar için aşı özellikle gereklidir. DA LI JE CJEPIVO/VAKCINA SIGURNO/-A? Europska agencija za lijekove (EMA) je provjerila i dala odobrenje za cjepivo/vakcinu. Cjepivo/vakcina je naročito važno/-a za osobe koje boluju od dijabetesa, visokog krvnog pritiska, bolesti srca i astme. БЕЗОПАСНА ЛИ ВАКЦИНА? Европейское агентство лекарственных средств (ЕАЛС) провело проверку и допуск вакцин. Прививка особенно важна для людей, страдающих диабетом, повышенным кровяным давлением, заболеваниями сердца и астмой. ICH WAR AN COVID-19 ERKRANKT. BRAUCHE ICH NOCH EINE IMPFUNG? Ja. Die Immunität nach einer COVID-19-Erkrankung schützt Sie für nur für einige Zeit. Sie können wieder an COVID-19 erkranken. Es ist besser, sich impfen zu lassen, um geschützt zu sein. I HAVE HAD COVID-19. DO I STILL NEED A VA CCINATION? Yes. Immunity after the COVID-19 disease protects you only for a certain period of time. You can contract COVID-19 again. It is better to get vaccinated to be protected. COVID-19 HASTALIĞINI GEÇİRDİM. YİNE DE AŞI OLMAM GEREK Mİ? Evet. COVID-19 hastalığı sonrasında oluşan bağışıklık sadece belli bir süre içindir. Tekrar COVID-19 hastalığına yakalanbilirisiniz. Korunabilmek için aşı olmanız daha iyi olur. BIO/BILA SAM ZARAŽEN/-A COVIDOM-19. DA LI SE MORAM IPAK CIJEPITI/VAKCINISATI? Da. Imunitet Vas nakon bolesti COVID-19 štiti jedno određeno vrijeme, ali postoji mogućnost ponovnog oboljenja od COVIDA-19. Stoga je bolje da se cijepite/vakcinišete i na taj način se zaštitite. Я ПЕРЕБОЛЕЛ COVID-19. НУЖНА ЛИ МНЕ ПРИВИВКА? Да. После перенесенного коронавируса иммунная защита сохраняется лишь на некоторое время, и Вы можете повторно заболеть COVID-19. Для защиты организма лучше сделать прививку. GIBT ES NEBENWIRKUNGEN DURCH DIE IMPFUNG? Die Impfstoffe sind sehr sicher. Schmerzen oder Rötungen an der Einstichstelle sowie Kopfschmerzen, Fieber und Abgeschlagenheit sind nicht ungewöhnliche Reaktionen. Sie vergehen meist rasch. Echte Nebenwirkungen sind ganz selten und sie können gut behandelt werden. ARE THERE ANY SIDE EFFECTS FROM THE VACCINATION? The vaccines are very safe. Pain or redness at the injection site, as well as headaches, fever and fatigue are common reactions. However, in most cases these pass quickly. Real side effects are very rare and easy to treat. AŞININ YAN ETKİLERİ VAR MI? Aşı maddeleri gayet emniyetlidir. İğne yapılan yerde ağrı ve kızarıklık, baş ağrısı, ateş ve halsizlik olağan dışı olmayan tepkilerdir. Çoğunlukla çabuk geçerler. Esas yan etkiler çok nadir görülür ve iyi şekilde tedavi edilebilir. POSTOJE LI NUSPOJAVE CIJEPLJENJA/VAKCINISANJA? Cjepiva/vakcine su jako sigurna/-e. Bol ili crvenilo na mjestu uboda igle, glavobolja, temperatura i grčevi u mišićima nisu neuobičajena reakcija na cjepivo/vakcinu i obično brzo prođu. Ozbiljnije nuspojave su jako rijetke i mogu se dobro liječiti. ИМЕЕТ ЛИ ПРИВИВКА ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ? Вакцины очень безопасны. Типичной реакцией на прививку могут стать болевые ощущения или покраснение на месте инъекции, головная боль, повышение температуры и утомляемость. В большинстве случаев это быстро проходят. Серьезные побочные эффекты крайне редки и хорошо поддаются лечению. KANN DIE IMPFUNG MÄNNER ZEUGUNGSUNFÄHIG UND FRAUEN UNFRUCHTBAR MACHEN? Es gibt keine einzige seriöse Untersuchung, die das belegt. Schwangere Frauen können ab dem 4. Schwangerschaftsmonat geimpft werden. Sie schützen damit sich und ihr ungeborenes Kind. CAN VACCINATION MAKE MEN AND WOMEN INFERTILE? There is not a single reputable study that proves this. Pregnant women can be vaccinated from the 4th month of pregnancy. By doing so, you protect yourself and your unborn child. AŞI, ERKEKLERDE KISIRLILIĞA VE KADINLARIN GEBE KALAMAMASINA SEBEP OLABİLİR Mİ? Bunu ispatlayacak tek bir ciddi araştırma yoktur. Hamile kadınlar gebeliğin dördüncü ayından itibaren aşı olabilirler. Böylece kendilerini ve doğmamış çocuklarını korumuş olurlar. DA LI CJEPIVO/VAKCINA UTIČE NA PLODNOST MUŠKARCA I ŽENE? Ne postoji niti jedno ozbiljno istraživanje koje to potvrđuje. Trudnice se mogu cijepiti/vakcinisati od 4. mjeseca trudnoće čime štite i sebe i svoje nerođeno dijete. МОЖЕТ ЛИ ПРИВИВКА ПОВЛИЯТЬ НА СПОСОБНОСТЬ К ЗАЧАТИЮ МУЖЧИН И ПРИВЕСТИ К БЕСПЛОДИЮ ЖЕНЩИН? Не существует ни одного серьезного исследования, подтверждающего это. Беременные могут привиться с 4 месяца беременности, защищая таким образом себя и ребенка. WAS TUE ICH, WENN ICH NOCH FRAGEN HABE? Sprechen Sie mit der Ärztin/mit dem Arzt Ihres Vertrauens. WHAT DO I DO IF I HAVE FURTHER QUESTIONS? Talk to your trusted doctor. HÂLÂ SORULARIM VARSA NE YAPMALIYIM? Güvendiğiniz bir doktor ile konuşunuz. ŠTA DA RADIM UKOLIKO IMAM JOŠ NEKIH PITANJA? Razgovarajte sa doktorom/doktoricom u kojeg/koju imate povjerenje ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ У МЕНЯ ЕЩЕ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? Обратитесь к врачу, которому Вы доверяете. . (COVID -19 ) 19 لِنَ التطعيم يحميكم من الإصابة الشديدة بمرض فيروس كورونا كوفيد لماذا ينبغي عليكم التطعيم؟ يُرجى الإتصال بالطبيب أو الطبيبة المفضلة الخاصة بكم. للحصول على أجوبة لأسئلتكم بخصوص التطعيمات واللقاحات ضد كورونا، با پزشک معتمد خود صحبت کنید. چنانچه سوالات دیگری دارم، چکار کنم؟ - پیشگیری میکند. ۱۹ - محافظت کرده و بطور تقریبا قطعی از ابتلای شدید به ویروس کووید ۲ واکسن با احتمال بالایی از شما در مقابل سرایت ویروس سارس کووید چرا بهتر است واکسن بزنم؟ ليس هناك تطعيم إجباري عام. ولكن يجب عليكم التطعيم لكي تحموا أنفسكم وكذلك تحموا الشخاص الذين من حولكم ضد الإصابة بالمرض. هل ينبغي عليكم التطعيم؟ . حيث تقوم هذه الجسام المضادة بالكشف عن الفيروسات في جسم ( 19 - كوفيد ) إن مادة التطعيم تُحفز جسم الانسان لإنتاج الجسام المضادة لكي تحمي الجسم من الإصابة بمرض فيروس كورونا كيف يعمل مفعول التطعيم؟ الإنسان والقضاء عليها. مواد التطعيم ومنحت موافقتها على إستخدامها. ويُعتبر التطعيم مُهم جدا بالنسبة للأشخاص المصابين بمرض مزمن مثل السكري وارتفاع ضغط (EMA) لقد إختبرت وكالة الدوية الوروبية هل التطعيم آمن؟ الدم وأمراض القلب والربو. توفر لكم الحماية ضد الإصابة من جديد لفترة زمنية محددة ( 19 - كوفيد ) نعم، وذلك لان المناعة المكتسبة بعد الإصابة بمرض كورونا ، فهل هناك حاجة إلى التطعيم مرة آخرى؟ ) 19 كوفيد - ( إن كنتم قد أُصِبتُم بفيروس كورونا ومؤقتة. وعليه فانه من الحسن والفضل التطعيم لكي يوفر لكم التطعيم الحماية. إن مواد التطعيم آمنة جِداً. غير انه ليس من النادر ان تكون هناك أعراض جانبية مثل ألَم أو إحمرار في موقع الحقن وكذلك صداع وحمى وإنهاك وخمول. هذه العراض هي الكثر هل هناك أعراض وآثار جانبية ناتجة عن التطعيم؟ شيوعاً، وتختفي هذه العراض على الكثر بسرعة. وأما الآثار الجانبية الحقيقية فهي نادرة جداُ ويمكن علاجها بصورة جيدة. من حَملِهِنَ. فالتطعيم يوفر لهنَ ( 4 ) لا توجد دراسة واحدة موثوق فيها تُثبت هذا. حيث يمكن تطعيم النساء الحوامل بدءاً من الشهر الرابع ؟ ) العقم ( هل يمكن للتطعيم أن يسبب للرجل وللمرأة فقدان القدرة على الانجاب . ( 19 - كوفيد ) ولطفالهنَ الغير مولودين بعد الحماية من خطر الإصابة بمرض كورونا - مبتلا شوید. بهتر است واکسن بزنید تا از خود ۱۹ بله. شما فقط برای مدت محدودی بعد از ابتلا به بیماری در مقابل آن مصونیت دارید و میتوانید مجدد به کووید مبتلا شده ام. آیا با اینحال به واکسن نیاز دارم؟ ۱۹ من به کوویدـ محافظت کنید. واکسن ها بسیار مطمئن هستند. درد یا قرمزی موقت در ناحیه تزریق، همچنین سردرد، تب یا بدن درد واکنشهای معمول هستند که به سرعت برطرف میشوند. عوارض جدی تر بسیار کمیاب و قابل آیا واکسن عوارض جانبی دارد؟ درمان هستند. حتی یک آزمایش و تحقیق هم چنین چیزی را تایید نکرده است. زنان باردار میتوانند از ماه چهارم بارداری واکسینه شوند و بدین طریق خود و فرزند به دنیا نیامده خود را در آیا ممکن است واکسن مردان را عقیم و زنان را نازا کند؟ مقابل بیماری محافظت کنند. به طور کلی اجباری در تزریق واکسن وجود ندارد. اما بهتر است از خود و اطرافیانتان با تزریق واکسن حفاظت کنید. آیا تزریق واکسن اجباری است؟ بدن شما به کمک واکسن، در مقابل ویروس کرونا ماده دفاعی تولید میکند. این ماده دفاعی ویروس را تشخیص داده و با آن مبارزه میکند. واکسن چگونه اثر میکند؟ آژانس دارویی اروپا داروها را آزمایش کرده و جایز دانسته است. تزریق واکسن به ویژه برای افراد با سوابق بیماری دیابت، فشار خون بالا، بیماری های قلبی و آسم ضروری است. آیا واکسن بی خطر است؟ WAS TUE ICH, WENN ICH NOCH FRAGEN HABE? Sprechen Sie mit der Ärztin/mit dem Arzt Ihres Vertrauens. Schlussappell auf dem mehrsprachigen Impfplakat für Wartezimmer und LKH-Ambulanzen